1 00:00:19,114 --> 00:00:20,903 [Senhorita WILLA] Os números são bons, 2 00:00:20,928 --> 00:00:25,224 mas parece que alguém pode estar roubando drogas. 3 00:00:25,249 --> 00:00:26,896 - Junie Byrd? - Não pode ser. 4 00:00:26,934 --> 00:00:28,607 [CHANCE] Todos saiam! Dê o fora daqui agora! 5 00:00:28,608 --> 00:00:30,175 Por que você roubou drogas do Bumpy? 6 00:00:30,306 --> 00:00:31,631 [PETTIGREW] Vamos, cara. Abaixe a porra da arma. 7 00:00:31,655 --> 00:00:34,223 - Eu roubei o duji, não a Junie. - O que? 8 00:00:34,353 --> 00:00:36,268 Bumpy Johnson matou Jean Jehan. 9 00:00:36,399 --> 00:00:38,401 Ele está tentando assumir nossa conexão drogada. 10 00:00:38,426 --> 00:00:40,331 Morgenthau está investigando as Cinco Famílias. 11 00:00:40,446 --> 00:00:41,602 E você também. 12 00:00:41,627 --> 00:00:44,165 Como resultado, vou ter para aumentar a comissão. 13 00:00:44,189 --> 00:00:45,234 Eu queria falar com você. 14 00:00:45,364 --> 00:00:46,452 - Sobre o quê? - Margarida. 15 00:00:46,583 --> 00:00:47,603 Minha filha não será muçulmana. 16 00:00:47,627 --> 00:00:48,759 Sua neta. 17 00:00:48,798 --> 00:00:50,885 Você finge ser um empresário honesto, 18 00:00:50,935 --> 00:00:52,719 mas você vende drogas e administra números. 19 00:00:52,850 --> 00:00:54,436 Terminamos com ela, Ellsworth. Ela está fora. 20 00:00:54,460 --> 00:00:56,201 - Não é tão simples. - É para mim. 21 00:00:56,332 --> 00:00:57,831 Não tenho certeza se você está levando em consideração 22 00:00:57,855 --> 00:01:00,336 os muitos anos que Mayme passou dedicado a essa criança. 23 00:01:00,466 --> 00:01:02,512 Eu a criei. Ela me chama de mamãe. 24 00:01:02,642 --> 00:01:04,253 Por que você não pode ter seu próprio filho, Mayme? 25 00:01:04,383 --> 00:01:05,929 Eu não posso ter filhos. 26 00:01:05,954 --> 00:01:08,407 Se você encarar a verdade, talvez as partes boas de você 27 00:01:08,431 --> 00:01:09,519 rejeitará o que é ruim. 28 00:01:09,649 --> 00:01:11,173 Eu atirei em Benny. 29 00:01:11,303 --> 00:01:12,998 - Jesus Cristo. - Ernie acabou com ele. 30 00:01:13,023 --> 00:01:15,501 Você está ficando maluco de novo? Tem você tem tomado seus comprimidos? 31 00:01:15,525 --> 00:01:17,744 Estou cansado de segredos. 32 00:01:17,769 --> 00:01:19,505 Isso significa que Ernie e seu filha matou um homem feito... 33 00:01:19,529 --> 00:01:21,313 Cale a boca! Eu sei o que isso significa! 34 00:01:21,338 --> 00:01:22,638 Por que diabos você faria isso? 35 00:01:22,662 --> 00:01:24,292 Por que você contaria ao seu pai matamos Benny? 36 00:01:24,316 --> 00:01:25,534 Como devo confiar em você? 37 00:01:25,558 --> 00:01:28,190 Qual é, pai? É isso, ou é sua família? 38 00:01:28,320 --> 00:01:29,713 Porque você tem que fazer uma escolha. 39 00:01:29,843 --> 00:01:32,100 Porque se você matar Ernie, você nunca mais vai me ver. 40 00:01:32,124 --> 00:01:34,172 Cale a boca, Puttana. Estamos nessa merda porque... 41 00:01:34,196 --> 00:01:36,241 [Tiro] 42 00:01:36,372 --> 00:01:37,764 [GASPS] 43 00:01:37,895 --> 00:01:40,376 Então esse segredo aqui, fica entre nós. 44 00:01:40,506 --> 00:01:42,107 Você entende? 45 00:01:42,132 --> 00:01:45,120 Talvez seja a hora contamos a verdade a Margaret. 46 00:01:45,250 --> 00:01:47,383 Eu não sou seu pai. 47 00:01:47,513 --> 00:01:48,558 O que? 48 00:01:48,688 --> 00:01:51,126 E a verdade é... 49 00:01:51,256 --> 00:01:53,128 Sou sua mãe biológica, Margaret. 50 00:01:53,258 --> 00:01:55,086 Eu tenho duas mamães? 51 00:01:55,217 --> 00:01:56,218 Sim. 52 00:01:56,348 --> 00:01:58,350 Não há mais segredos. 53 00:02:02,354 --> 00:02:11,320 ♪ 54 00:02:11,450 --> 00:02:20,416 ♪ 55 00:02:20,546 --> 00:02:29,512 ♪ 56 00:02:29,642 --> 00:02:38,825 ♪ 57 00:02:38,956 --> 00:02:41,263 [BATA NA PORTA] 58 00:02:41,393 --> 00:02:42,393 Entre. 59 00:02:48,531 --> 00:02:50,446 Bem-vindo de volta a Nova York. 60 00:02:50,576 --> 00:02:53,144 Qual é a palavra de Marselha? 61 00:02:53,275 --> 00:02:55,451 Eu tenho novidades. 62 00:02:55,581 --> 00:02:58,541 Bom ou ruim, você terá que julgar. 63 00:03:00,499 --> 00:03:02,240 Derrame. 64 00:03:02,371 --> 00:03:04,721 Meus superiores estão prontos para enviar a heroína 65 00:03:04,851 --> 00:03:06,679 quando receberem o dinheiro. 66 00:03:06,810 --> 00:03:09,639 US$ 8,1 milhões. 67 00:03:09,769 --> 00:03:11,641 Com licença? 68 00:03:11,771 --> 00:03:15,558 Meus parceiros exigem antecipadamente o valor total. 69 00:03:15,688 --> 00:03:17,125 Eles não confiam em você. 70 00:03:17,255 --> 00:03:18,604 Isso está fodido. 71 00:03:18,735 --> 00:03:20,476 Ninguém recebe o valor total adiantado. 72 00:03:20,606 --> 00:03:25,394 Como eu disse, isso é boas ou más notícias. 73 00:03:25,524 --> 00:03:28,310 Se você não pode subir com o dinheiro, então é ruim. 74 00:03:32,357 --> 00:03:34,359 Estarei no meu hotel. 75 00:03:34,490 --> 00:03:36,840 Se você tiver dinheiro, me avise. 76 00:03:36,970 --> 00:03:39,582 ♪ 77 00:03:39,712 --> 00:03:42,411 [PORTA ABRE, FECHA] 78 00:03:42,541 --> 00:03:47,851 ♪ 79 00:03:47,981 --> 00:03:49,635 [BONANNO] Essa nossa coisa está morta. 80 00:03:49,766 --> 00:03:51,724 Temos ratos que mal podem esperar para fazer um acordo 81 00:03:51,855 --> 00:03:53,378 com o governo. 82 00:03:53,509 --> 00:03:55,641 Nós pegamos aquele pedaço de merda Robert Morgenthau 83 00:03:55,772 --> 00:03:57,382 que está procurando nos destruir, 84 00:03:57,513 --> 00:03:59,950 e o que estamos fazendo sobre isso, hein? O que? 85 00:04:00,081 --> 00:04:05,303 Nós brigamos entre nós sobre drogas, ciúme, ganância? 86 00:04:05,434 --> 00:04:07,479 Fale pela sua própria família, Joe. 87 00:04:07,610 --> 00:04:09,568 Os Luccheses, estamos bem. 88 00:04:09,699 --> 00:04:13,224 Tommy, cale a boca. [FALANDO ITALIANO] 89 00:04:13,355 --> 00:04:15,531 Eu comecei a Comissão, 90 00:04:15,661 --> 00:04:17,837 e parte meu coração dizer isso, 91 00:04:17,968 --> 00:04:19,317 mas esta Comissão é uma piada. 92 00:04:19,448 --> 00:04:20,797 Vamos, vamos encarar isso. 93 00:04:20,927 --> 00:04:22,755 Não resolvemos disputas. 94 00:04:22,886 --> 00:04:25,410 Nós sentamos e assistimos tudo cai na merda 95 00:04:25,541 --> 00:04:29,066 enquanto molhamos o bico e engordamos. 96 00:04:29,197 --> 00:04:31,286 Você acha que Valachi nos causou danos, hein? 97 00:04:31,416 --> 00:04:34,071 Isso não foi nada. 98 00:04:34,202 --> 00:04:35,602 Temos problemas maiores agora. 99 00:04:35,681 --> 00:04:37,466 O que é isso? 100 00:04:37,596 --> 00:04:39,424 Os negros. 101 00:04:39,555 --> 00:04:41,426 - [RISOS] - Eu gosto disso. É isso que está acontecendo. 102 00:04:41,557 --> 00:04:44,560 [CONVERSAS INDISTINTAS, RISOS] 103 00:04:44,690 --> 00:04:47,606 [JAZZ TOCANDO] 104 00:04:47,737 --> 00:04:49,304 Senhoras. 105 00:04:49,434 --> 00:04:51,349 Oh. Tchau. 106 00:04:51,480 --> 00:04:53,482 - Tchau. Vejo vocês mais tarde. - Tchau. 107 00:04:53,612 --> 00:04:55,788 - Oh. - Adorável, adorável. 108 00:04:55,919 --> 00:04:57,442 - Hum. - Eu gosto disso. 109 00:05:00,489 --> 00:05:02,317 [LIMPA A GARGANTA] 110 00:05:02,447 --> 00:05:04,362 O que está acontecendo? 111 00:05:04,493 --> 00:05:07,626 Finalmente estamos aqui, senhores. 112 00:05:07,757 --> 00:05:09,802 Sem parceiros italianos, 113 00:05:09,933 --> 00:05:12,805 sem status de intermediário, 114 00:05:12,936 --> 00:05:16,548 sem medo de ser roubado ou cortado. 115 00:05:16,679 --> 00:05:19,943 Estamos no controle de nosso próprio destino. 116 00:05:20,073 --> 00:05:23,338 Nós somos o que Malcolm X chama de 117 00:05:23,468 --> 00:05:26,254 "Nacionalistas econômicos negros." 118 00:05:26,384 --> 00:05:28,169 Isso mesmo. 119 00:05:31,824 --> 00:05:33,739 Há, no entanto, uma ruga. 120 00:05:33,870 --> 00:05:36,046 Os corsos querem o pagamento integral 121 00:05:36,177 --> 00:05:37,526 de sua remessa antecipadamente. 122 00:05:39,789 --> 00:05:43,662 Bumpy, isso é... isso é loucura. Quero dizer... 123 00:05:43,793 --> 00:05:46,578 talvez você possa pagar por isso, sendo o chefão e tudo mais, 124 00:05:46,709 --> 00:05:49,320 mas como o resto de nós deveria surgir 125 00:05:49,451 --> 00:05:51,583 com esse tipo de dinheiro? 126 00:05:51,714 --> 00:05:54,238 Ele está certo, Bumpy. eu sou bateu apenas colocando metade. 127 00:05:54,369 --> 00:05:57,720 Estou pronto para financiar uma parte do pagamento inicial, 128 00:05:57,850 --> 00:06:01,506 que você poderá retribuir depois de vender suas cargas. 129 00:06:01,637 --> 00:06:04,857 Ah, então nós apenas colocamos manos para você agora, hein? 130 00:06:04,988 --> 00:06:06,468 Lamar está correto, cara. 131 00:06:06,598 --> 00:06:08,513 Não está certo. Merda não está certa. 132 00:06:08,644 --> 00:06:10,733 Você quer ir e ir para casa? Tudo bem. 133 00:06:10,863 --> 00:06:13,649 Mas estou fazendo esta oferta a você. 134 00:06:13,779 --> 00:06:16,652 Acreditamos que Johnson está tentando convencer os corsos 135 00:06:16,782 --> 00:06:20,090 para abastecer seus Ten Harlems rede de distribuição. 136 00:06:20,221 --> 00:06:22,266 Isso é impossível. 137 00:06:22,397 --> 00:06:25,878 Nossos amigos na Sicília nunca deixaria estes corsos 138 00:06:26,009 --> 00:06:27,576 lidar diretamente com esses negros. 139 00:06:27,706 --> 00:06:29,839 Fique esperto! Que amigos? 140 00:06:29,969 --> 00:06:32,537 Você não tem amigos. Não temos amigos. 141 00:06:32,668 --> 00:06:34,278 É sobre o dinheiro. 142 00:06:34,409 --> 00:06:37,890 Os sicilianos não dão a mínima se você viver ou morrer. 143 00:06:38,021 --> 00:06:41,894 Bumpy Johnson está olhando para movimentar 3.000 quilos. 144 00:06:42,025 --> 00:06:44,897 Isso é seis vezes mais do que já tentamos. 145 00:06:45,028 --> 00:06:46,387 Esta é a primeira vez 146 00:06:46,412 --> 00:06:48,466 com quem trabalhamos apenas os corsos. 147 00:06:48,597 --> 00:06:51,382 A confiança é conquistada. Não é dado. 148 00:06:51,513 --> 00:06:55,560 ♪ 149 00:06:55,691 --> 00:06:58,041 Bumpy tem razão. 150 00:06:58,171 --> 00:07:00,565 Há um ditado no bairro Negro 151 00:07:00,696 --> 00:07:03,699 que quando alguém começa a se sair bem, 152 00:07:03,829 --> 00:07:07,877 há um certo tipo de pessoa isso tentará derrubá-lo. 153 00:07:08,007 --> 00:07:11,837 Como caranguejos em um barril puxar para baixo o que está no topo? 154 00:07:11,968 --> 00:07:14,405 Cada um de nós sabe dessa merda. 155 00:07:14,536 --> 00:07:15,536 [MURMURANDO] 156 00:07:15,580 --> 00:07:17,539 Isso mesmo. 157 00:07:17,669 --> 00:07:21,543 Não, veja, o que é mais importante 158 00:07:21,673 --> 00:07:23,980 é que construímos uns aos outros 159 00:07:24,110 --> 00:07:26,635 enquanto saímos deste barril. 160 00:07:26,765 --> 00:07:30,595 ♪ 161 00:07:30,726 --> 00:07:32,771 Em unidade... 162 00:07:32,902 --> 00:07:34,512 [TODOS] Em unidade. 163 00:07:34,643 --> 00:07:36,471 ...há força. 164 00:07:36,601 --> 00:07:38,777 Para dez malditos Harlems. 165 00:07:38,908 --> 00:07:42,041 Isto é guerra, senhores. 166 00:07:42,172 --> 00:07:44,522 Isto é guerra, pura e simplesmente. 167 00:07:44,653 --> 00:07:47,046 É preto contra branco. 168 00:07:47,177 --> 00:07:48,787 E se não acabarmos com eles... 169 00:07:48,918 --> 00:07:50,702 Quero dizer, acabe com eles... 170 00:07:50,833 --> 00:07:52,878 Essa nossa coisa está morta. 171 00:07:53,009 --> 00:07:55,533 Joey, que provas você tem 172 00:07:55,664 --> 00:07:57,753 que Bumpy Johnson quer nos destruir? 173 00:07:57,883 --> 00:07:59,885 Eu não vi nada ainda. 174 00:08:00,016 --> 00:08:01,931 Eu tenho um de seus parceiros no meu bolso de trás. 175 00:08:02,061 --> 00:08:03,454 [A PORTA RANGE] 176 00:08:03,585 --> 00:08:07,676 ♪ 177 00:08:07,806 --> 00:08:09,460 [HOMEM] Boa noite, senhores. 178 00:08:09,591 --> 00:08:11,419 [BONANNO] Olá, Sam. 179 00:08:13,725 --> 00:08:16,424 ♪ 180 00:08:16,554 --> 00:08:18,817 ♪ Sim ♪ 181 00:08:18,948 --> 00:08:21,603 ♪ Mudança ♪ 182 00:08:21,733 --> 00:08:24,867 ♪ Sim ♪ 183 00:08:24,997 --> 00:08:27,652 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 184 00:08:27,783 --> 00:08:30,046 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 185 00:08:30,176 --> 00:08:32,831 ♪ Posso ouvir a morte chamando meu nome ♪ 186 00:08:32,962 --> 00:08:35,704 ♪ Posso ouvir a morte chamando de novo ♪ 187 00:08:35,834 --> 00:08:38,141 ♪ Juro por Deus, as coisas não vão mudar ♪ 188 00:08:38,271 --> 00:08:40,796 ♪ Juro por Deus, coisas não vou mudar ♪ 189 00:08:40,926 --> 00:08:43,364 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 190 00:08:43,494 --> 00:08:45,670 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 191 00:08:45,801 --> 00:08:48,194 ♪ Por precaução ♪ 192 00:08:48,325 --> 00:08:50,762 [RAPPING] ♪ Deite de costas observando o ventilador de teto ♪ 193 00:08:50,893 --> 00:08:53,112 ♪ Sonhei que tocava um quilograma ♪ 194 00:08:53,243 --> 00:08:55,637 ♪ Ainda em desacordo com a máfia irlandesa ♪ 195 00:08:55,767 --> 00:08:58,074 ♪ Rolls-Royce caído Avenida Malcolm X ♪ 196 00:08:58,204 --> 00:09:01,207 ♪ Senhor, esses... realmente aqui fora me atacando ♪ 197 00:09:01,338 --> 00:09:03,819 ♪ Tenho a .40 comigo e sua mão em mim ♪ 198 00:09:03,949 --> 00:09:06,082 ♪ Vison branco como a neve como se eu fosse Dutch Schultz ♪ 199 00:09:06,212 --> 00:09:09,085 ♪ Examine os livros e deixe-me mostrar como ficam os números ♪ 200 00:09:09,215 --> 00:09:11,914 ♪ Você não pode ser sortudo como você Luciano ♪ 201 00:09:12,044 --> 00:09:14,656 ♪ Os quilos batendo como se fossem pianos novos ♪ 202 00:09:14,786 --> 00:09:17,180 ♪ E o Fat Boy ficou com o corpo grande ♪ 203 00:09:17,310 --> 00:09:19,443 ♪ De costa a costa, Eu poderia fotografar o produto ♪ 204 00:09:20,313 --> 00:09:22,141 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 205 00:09:22,272 --> 00:09:25,710 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 206 00:09:25,841 --> 00:09:28,147 ♪ Posso ouvir a morte chamando meu nome ♪ 207 00:09:28,278 --> 00:09:30,933 ♪ Posso ouvir a morte chamando de novo ♪ 208 00:09:31,063 --> 00:09:33,718 ♪ Juro por Deus, as coisas não vão mudar ♪ 209 00:09:33,849 --> 00:09:36,068 ♪ Juro por Deus, coisas não vou mudar ♪ 210 00:09:36,199 --> 00:09:38,854 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 211 00:09:38,984 --> 00:09:40,943 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 212 00:09:41,073 --> 00:09:42,988 ♪ Por precaução ♪ 213 00:09:45,077 --> 00:09:46,775 [risadas bambas] Eu não culpo você 214 00:09:46,905 --> 00:09:49,952 por chamar Elias hipocrisia sobre essas mulheres, 215 00:09:50,082 --> 00:09:52,258 depois que ele tomar sua maldita casa. 216 00:09:52,389 --> 00:09:54,739 A nação não é muito na gratidão, devo dizer. 217 00:09:54,870 --> 00:09:55,958 Não está certo. 218 00:09:56,088 --> 00:09:57,612 Você merece aquela casa, Malcolm. 219 00:09:57,742 --> 00:09:58,917 É verdade, Cecília. 220 00:09:59,048 --> 00:10:00,876 Eu trabalhei meus dedos até os ossos 221 00:10:01,006 --> 00:10:03,922 espalhando a palavra do Querido Santo Apóstolo. 222 00:10:04,053 --> 00:10:06,577 E pretendo recorrer desse veredicto. 223 00:10:06,708 --> 00:10:07,883 [BUMPY] É uma pena 224 00:10:08,013 --> 00:10:10,102 ver homens negros indo um contra o outro. 225 00:10:10,233 --> 00:10:12,714 É como caranguejos em um barril. 226 00:10:12,844 --> 00:10:13,889 Exatamente. 227 00:10:14,019 --> 00:10:16,108 Aqui você vai. 228 00:10:16,239 --> 00:10:18,937 Isso é demais, Bumpy. Você faz muito por mim. 229 00:10:19,068 --> 00:10:21,592 Amigos ficam juntos. 230 00:10:21,723 --> 00:10:23,681 Eu tenho que ir. Até mais. 231 00:10:26,815 --> 00:10:29,078 [AGENTE] Vamos! Vamos! 232 00:10:29,208 --> 00:10:31,646 Vamos mexer! 233 00:10:31,776 --> 00:10:33,822 Tudo bem, apresse-se! 234 00:10:33,952 --> 00:10:35,867 Sr. 235 00:10:38,087 --> 00:10:39,741 Onde está o congressista Powell? 236 00:10:39,871 --> 00:10:41,830 Ele está em Washington, ainda lutando 237 00:10:41,855 --> 00:10:43,895 aqueles senadores obstruindo a Lei dos Direitos Civis. 238 00:10:43,919 --> 00:10:47,009 Mas ele me mandou aqui no lugar dele para tirar esta foto. 239 00:10:47,139 --> 00:10:48,706 Tudo bem, continue andando! 240 00:10:48,837 --> 00:10:50,012 [FOTÓGRAFO] Aqui mesmo. 241 00:10:50,142 --> 00:10:51,883 Obrigado. 242 00:10:52,014 --> 00:10:53,972 Congressista Powell envia seus parabéns 243 00:10:54,103 --> 00:10:55,757 em um trabalho bem feito. 244 00:10:55,887 --> 00:10:57,802 Sim. 245 00:10:57,933 --> 00:11:00,979 Apenas 23 prisões em as Cinco Famílias, 246 00:11:01,110 --> 00:11:03,242 e os chefes ainda são intocáveis. 247 00:11:03,373 --> 00:11:06,724 Até meu informante confidencial perto de Gigante 248 00:11:06,855 --> 00:11:08,247 nem quer testemunhar. 249 00:11:08,378 --> 00:11:10,511 É um processo. Não leve isso tão para o lado pessoal. 250 00:11:12,600 --> 00:11:15,124 Perdi uma candidatura ao governo em 62 251 00:11:15,254 --> 00:11:16,952 porque os sindicatos controlados pela máfia 252 00:11:17,082 --> 00:11:19,128 apoiou Rockefeller em vez de mim. 253 00:11:19,258 --> 00:11:23,132 Os sindicatos apoiaram a porra de um republicano. 254 00:11:23,262 --> 00:11:25,656 Pessoalmente é exatamente como vou encarar. 255 00:11:25,787 --> 00:11:30,226 ♪ 256 00:11:30,356 --> 00:11:32,010 [AGENTE] Ei! Continue andando! 257 00:11:32,141 --> 00:11:35,971 ♪ 258 00:11:36,101 --> 00:11:38,147 Bumpy Johnson quer para me encontrar com você, senhor. 259 00:11:40,018 --> 00:11:41,019 Obrigado. 260 00:11:41,150 --> 00:11:43,848 Não tem problema, senhor. 261 00:11:43,979 --> 00:11:47,678 Bem, parece que os chefes pode apenas ser tocado. 262 00:11:51,508 --> 00:11:55,991 Conseguimos, através trabalho de campo muito diligente, 263 00:11:56,121 --> 00:11:58,515 para expor a hierarquia organizacional 264 00:11:58,646 --> 00:12:01,213 de cada uma das Cinco Famílias de Nova York. 265 00:12:01,344 --> 00:12:04,260 Pensado em todas as pessoas, você estaria interessado. 266 00:12:04,390 --> 00:12:07,785 Mas claramente não é por isso você me fez uma visita hoje. 267 00:12:07,916 --> 00:12:09,874 A que devo esta honra? 268 00:12:10,005 --> 00:12:12,747 Alguns meses atrás, você me ofereceu um acordo de imunidade. 269 00:12:12,877 --> 00:12:14,009 Isso ainda está em cima da mesa? 270 00:12:16,359 --> 00:12:18,709 Por favor, sente-se, Sr. Johnson. 271 00:12:20,319 --> 00:12:22,974 - Achei que você não delatava. - Eu não. 272 00:12:25,498 --> 00:12:27,370 Você me ofereceu imunidade da acusação 273 00:12:27,500 --> 00:12:29,372 se eu deixar você monitorar minhas atividades 274 00:12:29,502 --> 00:12:31,306 como forma de construir caso contra os italianos. 275 00:12:31,330 --> 00:12:34,029 Isso é verdade. Eu fiz. 276 00:12:34,159 --> 00:12:36,399 Mas eu não acho que isso aconteceria provar de muito valor. 277 00:12:36,501 --> 00:12:38,424 Por que não? 278 00:12:38,555 --> 00:12:40,533 Bem, porque você não mais trabalhar com os italianos. 279 00:12:40,557 --> 00:12:42,080 Você compete com eles. 280 00:12:42,211 --> 00:12:44,343 A competição é no coração do capitalismo. 281 00:12:44,474 --> 00:12:46,432 Você tem algum problema com isso? 282 00:12:46,563 --> 00:12:49,827 Só se deixar um rastro de cadáveres por toda a minha cidade. 283 00:12:49,958 --> 00:12:51,481 Você vê, eu não posso provar isso, 284 00:12:51,612 --> 00:12:55,006 mas eu suspeito que você estão por trás do desaparecimento 285 00:12:55,137 --> 00:12:58,401 de um expatriado da Córsega pelo nome de Jean Jehan. 286 00:12:58,531 --> 00:13:00,969 Je-quem? Nunca ouvi falar dele. 287 00:13:01,099 --> 00:13:03,798 Mas você já ouviu falar os Dez Harlems, não é? 288 00:13:03,928 --> 00:13:05,190 Sim, claro. 289 00:13:05,321 --> 00:13:07,149 Não é aquele novo passeio na Feira Mundial? 290 00:13:07,279 --> 00:13:08,890 No meu entender, 291 00:13:09,020 --> 00:13:10,805 é um anel de distribuição multicidades 292 00:13:10,935 --> 00:13:12,241 que você está financiando 293 00:13:12,371 --> 00:13:15,636 por um carregamento muito grande de heroína. 294 00:13:18,073 --> 00:13:19,944 O acordo de imunidade é ainda está na mesa ou não? 295 00:13:22,251 --> 00:13:25,863 Não. Mesmo que fosse, você não aceitaria de qualquer maneira. 296 00:13:25,994 --> 00:13:28,039 Você está aqui pescando expedição, Sr. Johnson. 297 00:13:28,170 --> 00:13:30,781 Não gosto de pescar. 298 00:13:30,912 --> 00:13:32,261 Não gosto da água. 299 00:13:32,391 --> 00:13:33,831 Inferno, eu nem sei nadar. 300 00:13:36,091 --> 00:13:38,441 Você vê, o que se tornou abundantemente claro para mim 301 00:13:38,571 --> 00:13:41,226 é que você não está mais satisfeito 302 00:13:41,357 --> 00:13:43,838 com um assento à mesa dos italianos, 303 00:13:43,968 --> 00:13:45,927 como você já foi. 304 00:13:46,057 --> 00:13:47,885 Não. 305 00:13:48,016 --> 00:13:50,932 Você quer a mesa inteira para você. 306 00:13:51,062 --> 00:13:52,062 Hum. 307 00:13:58,156 --> 00:14:00,332 Como Morgenthau ainda sabe sobre os Dez Harlems? 308 00:14:00,463 --> 00:14:02,117 Ele tem escutas telefônicas nos italianos. 309 00:14:02,247 --> 00:14:03,710 Eles tagarelam sobre seus telefone o tempo todo. 310 00:14:03,734 --> 00:14:05,294 Fodidamente descuidado. 311 00:14:05,424 --> 00:14:07,315 Grande coisa, cara. Isso não é prova de nada. 312 00:14:07,339 --> 00:14:09,864 Estou lhe dizendo que um dos nossos caras estão sujos, certo? 313 00:14:09,994 --> 00:14:11,387 Dê o fora. 314 00:14:11,517 --> 00:14:14,042 Morgenthau disse que eu estava financiando o Harlems. 315 00:14:14,172 --> 00:14:15,323 Qual foi a única vez que eu disse isso 316 00:14:15,347 --> 00:14:17,523 estava com nosso pessoal no Geechee. 317 00:14:17,654 --> 00:14:20,004 Bem, não há nenhum federal escutas telefônicas no Geechee. 318 00:14:20,135 --> 00:14:21,963 Nós vasculhamos aquele lugar todas as noites. 319 00:14:22,093 --> 00:14:23,878 O que significa que um dos nossos chefes 320 00:14:24,008 --> 00:14:26,141 está trabalhando com os italianos. 321 00:14:26,271 --> 00:14:28,206 É por isso que fui para Morgenthau em primeiro lugar, porra. 322 00:14:28,230 --> 00:14:30,382 Você acha que um dos nossos caras estava vou tentar te derrubar? 323 00:14:30,406 --> 00:14:32,321 Com todo o respeito, Bump, 324 00:14:32,451 --> 00:14:34,497 não temos provas um dos nossos esgotou. 325 00:14:34,627 --> 00:14:36,978 É por isso que preciso de vocês dois para ir bisbilhotar. 326 00:14:37,108 --> 00:14:39,284 Tive uma ideia por onde deveríamos começar. 327 00:14:39,415 --> 00:14:41,306 [ÂNCORA DE NOTÍCIAS] Ontem, em um tribunal do Queens, 328 00:14:41,330 --> 00:14:43,375 um juiz decidiu que Malcolm X deve desocupar sua casa, 329 00:14:43,506 --> 00:14:45,247 que é propriedade da Nação do Islã, 330 00:14:45,377 --> 00:14:46,465 apelação pendente. 331 00:14:46,596 --> 00:14:49,120 - Só para ficarmos claros... - Hum. 332 00:14:49,251 --> 00:14:51,993 Nós ajudamos você e os Dez Harlems a tripulação paga pela remessa, 333 00:14:52,123 --> 00:14:53,951 e deixamos Bumpy Johnson assumir o risco 334 00:14:54,082 --> 00:14:55,866 em transportá-lo aqui para Nova York. 335 00:14:55,997 --> 00:14:57,563 Correto. 336 00:14:57,694 --> 00:14:59,217 E quando chegar aqui, 337 00:14:59,348 --> 00:15:01,393 vamos pegar a carga para nós mesmos. 338 00:15:01,524 --> 00:15:03,308 Johnson já recebeu algum dinheiro 339 00:15:03,439 --> 00:15:05,267 por sua parte nos narcóticos? 340 00:15:05,397 --> 00:15:07,312 Ele está reunindo tudo enquanto conversamos. 341 00:15:07,443 --> 00:15:09,358 Eu tenho uma pergunta para você. 342 00:15:09,488 --> 00:15:11,142 Você sabe, Johnson... 343 00:15:11,273 --> 00:15:13,492 Ele me disse que você era o homem principal dele. 344 00:15:13,623 --> 00:15:17,061 Por que você o está apunhalando pelas costas? 345 00:15:17,192 --> 00:15:20,935 Eu gosto de dinheiro, assim como o resto de vocês. 346 00:15:21,065 --> 00:15:23,154 E gosto de ser chefe. 347 00:15:23,285 --> 00:15:25,940 Precisa de mais motivos? 348 00:15:26,070 --> 00:15:27,506 Nós só queremos saber 349 00:15:27,637 --> 00:15:29,204 quando a droga chegar aqui em Nova York. 350 00:15:29,334 --> 00:15:32,381 Bem, quando Bumpy estiver no meu bolso, 351 00:15:32,511 --> 00:15:35,036 Eu terei todas essas informações. 352 00:15:35,166 --> 00:15:36,994 Mas como você vai colocá-lo no bolso? 353 00:15:37,125 --> 00:15:38,909 Nós não poderíamos nem fazer isso. 354 00:15:39,040 --> 00:15:42,260 Vocês são os inimigos dele. 355 00:15:42,391 --> 00:15:44,219 Eu sou amigo dele. 356 00:15:44,349 --> 00:15:49,485 ♪ 357 00:15:49,615 --> 00:15:51,574 [CHANCE] Aquele filho da puta. 358 00:15:51,704 --> 00:15:55,186 ♪ 359 00:15:55,317 --> 00:15:58,363 [PETTIGREW] Sam Christian. Eu não posso acreditar nisso. 360 00:15:58,494 --> 00:16:00,191 - [PORTA DO CARRO FECHA] - [MOTOR PARTIDA] 361 00:16:02,411 --> 00:16:04,630 Agora temos que descobrir quem mais está do lado dele. 362 00:16:04,761 --> 00:16:07,372 Aposto que Reggie Hill fora de Baltimore. 363 00:16:07,503 --> 00:16:08,783 Do que diabos você está falando? 364 00:16:08,896 --> 00:16:10,296 Quando você estava roubando o duji do Bumpy 365 00:16:10,419 --> 00:16:12,160 e vendê-lo para Reggie, 366 00:16:12,290 --> 00:16:13,528 ele não disse que não estava triste com os Dez Harlems? 367 00:16:13,552 --> 00:16:15,312 Ele estava apenas falando merda. Que porra é essa, Del? 368 00:16:15,380 --> 00:16:18,122 Sim, ok. 369 00:16:18,253 --> 00:16:19,994 Você vai ter que contar ao Bumpy o que você fez. 370 00:16:20,124 --> 00:16:21,647 Não, cara. Vamos. 371 00:16:21,778 --> 00:16:24,172 Reggie traiu Bumpy quando ele comprou aquele duji de você. 372 00:16:24,302 --> 00:16:26,348 Ele sabia que isso não fazia parte do envio regular. 373 00:16:26,478 --> 00:16:29,264 Se você trair pouco, você também trairá muito. 374 00:16:29,394 --> 00:16:31,092 Bumpy vai me matar, Chance. 375 00:16:31,222 --> 00:16:32,310 Isso é com ele. 376 00:16:34,486 --> 00:16:37,620 Se você não contar a ele, eu contarei. 377 00:16:37,750 --> 00:16:46,324 ♪ 378 00:16:46,455 --> 00:16:49,284 [CONVERSAS INDISTINTAS] 379 00:16:52,156 --> 00:16:53,941 Olá, irmã. 380 00:16:54,071 --> 00:16:55,071 Bom dia. 381 00:16:57,596 --> 00:17:00,251 - Você foi seguido? - Não, irmão Malcolm. 382 00:17:00,382 --> 00:17:02,601 Eu disse à irmã Marny Eu estava vendo minha filha. 383 00:17:02,732 --> 00:17:04,603 Tenho muito cuidado com nossas reuniões. 384 00:17:04,734 --> 00:17:06,277 Ninguém na mesquita suspeita de nada. 385 00:17:06,301 --> 00:17:08,520 OK, bom. 386 00:17:08,651 --> 00:17:10,653 Imagino que houve conversa sobre morte e coisas do gênero 387 00:17:10,783 --> 00:17:12,350 depois do meu depoimento no depoimento. 388 00:17:15,614 --> 00:17:18,269 Bem, estou correto? 389 00:17:18,400 --> 00:17:20,228 O capitão Omar está vindo para Nova York. 390 00:17:20,358 --> 00:17:22,143 De quem você ouviu isso? 391 00:17:22,273 --> 00:17:24,406 O Querido Santo Apóstolo está furioso por você ter falado 392 00:17:24,536 --> 00:17:26,756 sobre suas infidelidades em um fórum tão público. 393 00:17:26,887 --> 00:17:29,759 Ele enviou o capitão Omar aqui no primeiro avião esta manhã. 394 00:17:29,890 --> 00:17:32,153 O que exatamente isso significa? 395 00:17:32,283 --> 00:17:34,416 Capitão Omar é o secretário nacional 396 00:17:34,546 --> 00:17:37,027 do Fruto do Islã. 397 00:17:37,158 --> 00:17:38,507 Ele tem jurisdição total 398 00:17:38,637 --> 00:17:42,076 sobre nossas operações paramilitares. 399 00:17:42,206 --> 00:17:43,555 Sua chegada significa 400 00:17:43,686 --> 00:17:48,082 que a ameaça contra mim aumentou. 401 00:17:48,212 --> 00:17:49,518 Malcom, me desculpe. 402 00:17:51,868 --> 00:17:55,263 Isso significa que a ameaça escalado contra você também. 403 00:17:56,438 --> 00:17:58,092 Desculpe. 404 00:17:58,222 --> 00:18:00,572 Eliseu, eu acho... 405 00:18:00,703 --> 00:18:02,183 Acho que você precisa sair da mesquita. 406 00:18:02,313 --> 00:18:03,706 Não. 407 00:18:03,836 --> 00:18:05,276 Capitão Omar provavelmente irá sujeitá-lo 408 00:18:05,360 --> 00:18:06,491 para um interrogatório 409 00:18:06,622 --> 00:18:08,580 já que todos sabem que estamos perto. 410 00:18:08,711 --> 00:18:10,602 É exatamente por isso que eu deveria fique... para ser seus olhos e ouvidos. 411 00:18:10,626 --> 00:18:12,367 Elise, devo insistir. 412 00:18:14,238 --> 00:18:16,588 Desculpe. Seu pai concordaria. 413 00:18:16,719 --> 00:18:19,113 Meu pai teria suas costas, não importa o que aconteça. 414 00:18:19,243 --> 00:18:21,071 E eu também. 415 00:18:21,202 --> 00:18:24,983 ♪ 416 00:18:25,008 --> 00:18:26,076 [TODOS] Um. 417 00:18:26,207 --> 00:18:27,208 Dois. 418 00:18:27,233 --> 00:18:28,271 Três. 419 00:18:28,296 --> 00:18:29,471 Quatro. 420 00:18:29,496 --> 00:18:30,577 Cinco. 421 00:18:30,602 --> 00:18:31,702 Seis. 422 00:18:31,727 --> 00:18:32,840 Sete. 423 00:18:32,865 --> 00:18:34,077 Oito. 424 00:18:34,102 --> 00:18:35,390 Nove. 425 00:18:35,520 --> 00:18:37,087 Dez. 426 00:18:37,218 --> 00:18:38,262 Onze. 427 00:18:38,393 --> 00:18:39,405 Doze. 428 00:18:39,452 --> 00:18:40,525 Ah! 429 00:18:40,656 --> 00:18:42,440 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 430 00:18:45,704 --> 00:18:48,316 [RISOS] Impressionante. 431 00:18:48,446 --> 00:18:50,666 Eles estavam esperando para sua visita por muitos meses. 432 00:18:50,796 --> 00:18:54,409 Estamos muito felizes em ter você junte-se a nós aqui, Capitão Omar, 433 00:18:54,539 --> 00:18:57,325 e também para responder a quaisquer perguntas que você pode ter 434 00:18:57,455 --> 00:19:00,328 em relação à situação atual. 435 00:19:00,458 --> 00:19:02,567 A mesquita foi eliminada desses eram leais a Malcolm? 436 00:19:02,591 --> 00:19:04,680 - Hum. - Sim. 437 00:19:04,810 --> 00:19:07,422 Ele fez alguma tentativa entrar na mesquita 438 00:19:07,552 --> 00:19:09,467 ou procurar contato com a base? 439 00:19:09,598 --> 00:19:10,598 Não que seja do nosso conhecimento. 440 00:19:10,686 --> 00:19:12,296 Se ele pisasse aqui, 441 00:19:12,427 --> 00:19:15,212 hesito em dizer o que aconteceria com ele. 442 00:19:19,564 --> 00:19:22,176 Aquela mulher ali, irmã Elise, 443 00:19:22,306 --> 00:19:24,656 era muito próximo de Malcolm. 444 00:19:24,787 --> 00:19:30,314 Tínhamos nossas dúvidas sobre ela, mas nós os superamos 445 00:19:30,445 --> 00:19:33,187 quando ela tomou uma atitude muito posição forte contra ele. 446 00:19:33,317 --> 00:19:43,153 ♪ 447 00:19:43,284 --> 00:19:52,206 ♪ 448 00:19:52,336 --> 00:19:54,817 Capitão Henrique, 449 00:19:54,947 --> 00:19:57,385 sua decisão de despejar publicamente Malcolm Pequeno 450 00:19:57,515 --> 00:19:59,387 em um tribunal saiu pela culatra. 451 00:19:59,517 --> 00:20:01,606 Isso lhe deu um pedestal 452 00:20:01,737 --> 00:20:04,261 sobre o qual espalhar mais mentiras e blasfêmias. 453 00:20:04,392 --> 00:20:06,481 O que você pretende fazer a respeito? 454 00:20:06,611 --> 00:20:09,310 Nós cuidaremos disso, Capitão Omar. 455 00:20:09,440 --> 00:20:10,678 Conhecemos Malcolm aqui em Nova York. 456 00:20:10,702 --> 00:20:12,400 Conhecemos seus hábitos. 457 00:20:12,530 --> 00:20:14,489 E nós podemos lidar com tudo o que você 458 00:20:14,514 --> 00:20:15,988 e o Querido Santo Mensageiro precisa ter tratado. 459 00:20:16,012 --> 00:20:20,234 Vou reafirmar o que o querido Santo Apóstolo disse. 460 00:20:20,364 --> 00:20:22,323 Ele prefere Malcolm ao vivo 461 00:20:22,453 --> 00:20:25,369 sofrer com sua traição. 462 00:20:25,500 --> 00:20:28,242 Isso está claro? 463 00:20:28,372 --> 00:20:30,200 Claro, capitão Omar. 464 00:20:32,289 --> 00:20:33,289 Irmã Marny. 465 00:20:35,901 --> 00:20:38,252 Você poderia me fazer uma gentileza? 466 00:20:38,382 --> 00:20:40,515 Claro, capitão Omar. 467 00:20:40,645 --> 00:20:44,388 Você veria se a irmã Elise fizesse, uh, 468 00:20:44,519 --> 00:20:46,608 gostaria de almoçar comigo amanhã? 469 00:20:50,394 --> 00:20:53,354 [limpa a garganta] Claro. 470 00:20:53,484 --> 00:21:02,319 ♪ 471 00:21:02,450 --> 00:21:10,632 ♪ 472 00:21:10,762 --> 00:21:13,504 Nós vamos ter que nos preparar outro corte de 10% no duji. 473 00:21:13,635 --> 00:21:15,550 Já reduzimos em 50%. 474 00:21:15,680 --> 00:21:17,726 Então não teremos a melhor merda desta semana. 475 00:21:17,856 --> 00:21:19,902 O que vamos fazer? Precisamos arrecadar algum dinheiro. 476 00:21:20,032 --> 00:21:21,632 Essa é a melhor maneira sabemos como fazê-lo. 477 00:21:21,730 --> 00:21:24,254 Tudo bem, chefe. 478 00:21:24,385 --> 00:21:25,821 Ei, Bump, preciso de uma palavra. 479 00:21:25,951 --> 00:21:28,345 Chance me contou sobre Sam Christian. 480 00:21:28,476 --> 00:21:30,391 Quem você acha que está ao lado dele? 481 00:21:32,523 --> 00:21:34,134 O que? 482 00:21:36,048 --> 00:21:39,356 Cuspa isso, cara. O que está acontecendo? 483 00:21:39,487 --> 00:21:41,663 Eu preciso falar com você. 484 00:21:43,882 --> 00:21:45,449 É sobre mim. 485 00:21:49,453 --> 00:21:51,412 Todo mundo fora! 486 00:21:53,457 --> 00:21:54,676 Diga-me novamente. 487 00:21:54,806 --> 00:21:57,592 Quando você vendeu meu duji para Reggie, 488 00:21:57,722 --> 00:21:58,873 o que ele disse sobre o acordo? 489 00:21:58,897 --> 00:22:00,595 Eu-eu te contei. 490 00:22:00,725 --> 00:22:02,510 Ele disse que não está com os Ten Harlems. 491 00:22:02,640 --> 00:22:03,815 I-Isso foi tudo que ele disse. 492 00:22:03,946 --> 00:22:06,514 Ele disse alguma coisa sobre Sam Christian? 493 00:22:06,644 --> 00:22:08,907 Ou o Templo de Moisés? 494 00:22:09,038 --> 00:22:10,711 Ou qualquer uma das outras pessoas na aliança? 495 00:22:10,735 --> 00:22:11,823 Não, Bump. Não. 496 00:22:11,954 --> 00:22:13,695 Olha, eu juro. 497 00:22:13,825 --> 00:22:15,479 Eu-eu-eu já te contei tudo o que sei. 498 00:22:15,610 --> 00:22:17,438 Você não me contou por que eu não deveria matar você! 499 00:22:17,568 --> 00:22:18,830 Você roubou de mim. 500 00:22:18,961 --> 00:22:21,442 Você me traiu. 501 00:22:21,572 --> 00:22:23,705 Você mentiu para mim. Como posso confiar em você? 502 00:22:25,968 --> 00:22:27,622 Olha, Bump, eu-eu... 503 00:22:27,752 --> 00:22:30,451 Não vou insultar sua inteligência. 504 00:22:30,581 --> 00:22:32,021 Ei, eu não vou perder seu tempo 505 00:22:32,061 --> 00:22:34,803 com explicações e desculpas. 506 00:22:34,933 --> 00:22:36,979 Eu quebrei essas regras. 507 00:22:37,109 --> 00:22:40,678 ♪ 508 00:22:40,809 --> 00:22:42,898 Vamos, Bump. 509 00:22:43,028 --> 00:22:44,639 [VOZ QUEBRANDO] Você me conhece. 510 00:22:44,769 --> 00:22:46,902 Estou com você. 511 00:22:47,032 --> 00:22:48,817 Eu estive ao seu lado. 512 00:22:48,947 --> 00:22:50,384 [GALÕES DE ARMAS] 513 00:22:50,514 --> 00:22:52,516 [INALA TREMIDA] 514 00:22:52,647 --> 00:22:53,647 [Expira profundamente] 515 00:22:55,519 --> 00:22:58,348 Tudo o que posso dizer... 516 00:22:58,479 --> 00:23:00,611 se você me der uma chance... 517 00:23:03,919 --> 00:23:05,747 ...Eu vou compensar você. 518 00:23:05,877 --> 00:23:09,838 ♪ 519 00:23:09,968 --> 00:23:11,448 [CLIQUES DA ARMA] 520 00:23:11,579 --> 00:23:17,628 ♪ 521 00:23:17,759 --> 00:23:24,809 ♪ 522 00:23:24,940 --> 00:23:26,550 Pode haver algo. 523 00:23:29,597 --> 00:23:32,643 Eu preciso de informações. 524 00:23:32,774 --> 00:23:35,603 Será perigoso. 525 00:23:35,733 --> 00:23:37,779 Pode até ser suicida. 526 00:23:40,695 --> 00:23:42,653 Você está pronto para isso? 527 00:23:46,831 --> 00:23:48,964 Sim. Qualquer coisa. 528 00:23:49,094 --> 00:23:51,662 Deixe-me provar a você quem eu sou. 529 00:23:54,535 --> 00:23:55,840 [TAPAS DE MÃO] 530 00:23:55,971 --> 00:23:58,582 Quero que você vá para Reggie. 531 00:23:58,713 --> 00:24:01,411 Diga a ele que você quer estar ao lado dele. 532 00:24:01,542 --> 00:24:03,500 Conheça os outros... 533 00:24:03,631 --> 00:24:05,328 Quem está comigo, quem está contra mim. 534 00:24:05,459 --> 00:24:06,938 Ok. 535 00:24:07,069 --> 00:24:08,699 M-Mas com todo o respeito, Caramba, eu não acho 536 00:24:08,723 --> 00:24:11,595 Reggie jamais acreditaria que eu te traí. 537 00:24:11,726 --> 00:24:12,877 Bem, então, temos que convencê-lo, não é? 538 00:24:12,901 --> 00:24:14,642 Eca! Ah! 539 00:24:14,772 --> 00:24:19,342 [TOSSE, CHEGA] 540 00:24:19,473 --> 00:24:20,648 [Suspiros] 541 00:24:23,520 --> 00:24:25,740 [grunhidos] 542 00:24:25,870 --> 00:24:27,655 [chiado] 543 00:24:27,785 --> 00:24:30,440 - Levante-se! - [GEMIDO] 544 00:24:30,571 --> 00:24:32,094 [RESPIRA COM FORÇA] 545 00:24:32,224 --> 00:24:39,580 ♪ 546 00:24:39,710 --> 00:24:46,500 ♪ 547 00:24:48,589 --> 00:24:50,547 Ooh-wee! 548 00:24:50,678 --> 00:24:51,878 Que porra aconteceu com você? 549 00:24:53,333 --> 00:24:56,640 Acidentado Johnson. [TOSSE] 550 00:24:56,771 --> 00:24:59,034 Bata em mim, bobo. 551 00:24:59,164 --> 00:25:02,559 Com licença. Tenho alguns negócios. 552 00:25:02,690 --> 00:25:07,651 [BLUES TOCANDO FRACAMENTE] 553 00:25:07,782 --> 00:25:09,871 Sente-se. 554 00:25:10,001 --> 00:25:12,700 [TOSSE] 555 00:25:12,830 --> 00:25:14,049 O velho descobriu 556 00:25:14,179 --> 00:25:16,573 Eu levantei aquelas chaves de duji dele, cara. 557 00:25:16,704 --> 00:25:19,663 - Como? - Não sei! 558 00:25:19,794 --> 00:25:22,927 Eu suspeito que Chance ou aquela idiota da Junie Byrd 559 00:25:23,058 --> 00:25:24,494 provavelmente me denunciou. 560 00:25:24,625 --> 00:25:26,714 Merda! 561 00:25:26,844 --> 00:25:28,822 Bem, você não vai contar a ele você estava negociando comigo, certo? 562 00:25:28,846 --> 00:25:31,675 Inferno, não. Vamos, Reggie. 563 00:25:31,806 --> 00:25:33,851 Merda, cara. Eu-eu-eu... 564 00:25:33,982 --> 00:25:36,637 Eu apenas disse a ele que descarregava para alguns negros na Califórnia. 565 00:25:36,767 --> 00:25:39,553 Aquele cara do Bumpy deu uma surra em você. 566 00:25:39,683 --> 00:25:41,032 Surpreso que ele não tenha matado você. 567 00:25:41,163 --> 00:25:43,818 O velho está ficando fraco, cara. 568 00:25:43,948 --> 00:25:45,994 Eu simplesmente comecei a chorar como uma velha lavadeira, 569 00:25:46,124 --> 00:25:47,996 disse a ele que eu precisava disso para pagar alguma dívida. 570 00:25:48,126 --> 00:25:49,966 Não sei. Isso não soa como Bumpy, cara. 571 00:25:50,085 --> 00:25:52,174 Foda-se esse filho da puta barato! 572 00:25:52,304 --> 00:25:54,002 Você sabe que ele está te enganando, certo? 573 00:25:54,132 --> 00:25:56,047 Ele está roubando todos vocês! 574 00:25:56,178 --> 00:25:59,007 [RISOS] Fodam-se todos. 575 00:25:59,137 --> 00:26:01,662 Pettigrew, você é... você é gato interessante, irmão. 576 00:26:01,792 --> 00:26:03,751 Chegando aqui todo quebrado, 577 00:26:03,881 --> 00:26:05,056 falando mal do seu chefe, 578 00:26:05,187 --> 00:26:07,711 falando sobre ele roubar todo mundo. 579 00:26:07,842 --> 00:26:09,365 Você sabe o que? 580 00:26:09,496 --> 00:26:13,761 Você gosta de um presente de aniversário tudo embrulhado... 581 00:26:13,891 --> 00:26:15,937 faltando um arco. 582 00:26:16,067 --> 00:26:18,722 Eu tenho metade da cabeça para pensar você está me testando. 583 00:26:18,853 --> 00:26:23,988 ♪ 584 00:26:24,119 --> 00:26:26,774 Olhe para a minha cara, filho da puta. 585 00:26:26,904 --> 00:26:29,037 Eu terminei com Bumpy Johnson! 586 00:26:29,167 --> 00:26:30,952 Foda-se ele! Foda-se ele. 587 00:26:31,082 --> 00:26:33,911 Talvez você esteja. Talvez você não esteja. 588 00:26:35,347 --> 00:26:36,827 Vamos conversar. 589 00:26:40,744 --> 00:26:43,617 [FAY FALANDO ITALIANO] 590 00:26:52,103 --> 00:26:54,018 25. 591 00:26:54,149 --> 00:26:55,977 Ele teria completado 25 anos hoje. 592 00:26:56,107 --> 00:26:57,805 Eu sei. 593 00:27:00,721 --> 00:27:02,723 Meu bebê. 594 00:27:02,853 --> 00:27:04,464 Sim. 595 00:27:07,945 --> 00:27:10,905 Ouça-me agora, Lorenzo. 596 00:27:11,035 --> 00:27:13,037 Em breve poderei vingar sua morte. 597 00:27:14,996 --> 00:27:18,608 O que você quer dizer? 598 00:27:18,739 --> 00:27:20,610 Você sabe quem o matou? 599 00:27:20,741 --> 00:27:22,656 Hum... 600 00:27:22,786 --> 00:27:25,006 F-Fay, quero que você ouça. 601 00:27:25,136 --> 00:27:26,853 - Não, eu não quero ouvir. - Não, não, não. Ouça... 602 00:27:26,877 --> 00:27:27,898 - Eu não quero ouvir! - Espere um minuto! 603 00:27:27,922 --> 00:27:29,282 Você não entende essas coisas! 604 00:27:29,314 --> 00:27:30,857 - Não, não, não, eu entendo! - Não, não, você não! 605 00:27:30,881 --> 00:27:32,753 Não, eu entendo! Eu poderia matá-lo sozinho! 606 00:27:32,883 --> 00:27:34,102 Ouça-me e pare com isso! 607 00:27:34,232 --> 00:27:35,756 Quero saber quem o matou, Joseph. 608 00:27:35,886 --> 00:27:37,286 Diga-me quem o matou, por favor! 609 00:27:37,322 --> 00:27:39,150 - Diga-me você, porra! - Tudo bem! Pare com isso! 610 00:27:39,281 --> 00:27:40,717 Era Vicente Gigante. 611 00:27:42,850 --> 00:27:44,852 Ele ordenou aqueles negros para matar nosso filho. 612 00:27:46,767 --> 00:27:48,377 Gi-Gigante? 613 00:27:48,508 --> 00:27:49,900 - Tem certeza? - Sim. 614 00:27:50,031 --> 00:27:51,119 Por que ele faria isso? 615 00:27:51,249 --> 00:27:53,208 Ele não deveria tocar na família. 616 00:27:53,338 --> 00:27:54,775 Ele fez um juramento sagrado, como você. 617 00:27:54,905 --> 00:27:55,905 Mas ele quebrou. 618 00:27:55,993 --> 00:27:57,778 Mas então... 619 00:27:57,908 --> 00:27:59,780 ele morre. 620 00:27:59,910 --> 00:28:01,129 Sim. 621 00:28:01,259 --> 00:28:03,958 Ele morre. 622 00:28:04,088 --> 00:28:08,310 Mas primeiro, preciso ter cuidado. 623 00:28:08,440 --> 00:28:11,792 eu vou acabar toda a Comissão. 624 00:28:11,922 --> 00:28:14,098 Não quero voto, nem vingança, 625 00:28:14,229 --> 00:28:15,926 nada contra minha família. 626 00:28:16,057 --> 00:28:18,146 Joseph, você criou a Comissão. 627 00:28:18,276 --> 00:28:20,670 Éramos homens honrados naquela época, Fay. 628 00:28:20,801 --> 00:28:22,846 Não mais. 629 00:28:22,977 --> 00:28:25,980 Eles mataram nosso filho. 630 00:28:26,110 --> 00:28:28,156 De agora em diante, é um chefe. 631 00:28:28,286 --> 00:28:30,811 Uma família. 632 00:28:30,941 --> 00:28:31,941 Meu. 633 00:28:33,814 --> 00:28:35,859 Quero que Chin sofra. 634 00:28:35,990 --> 00:28:37,513 Ele irá. 635 00:28:37,644 --> 00:28:40,124 Mas tenho que mantê-lo por perto, Fay. 636 00:28:40,255 --> 00:28:42,997 E então eu vou drená-lo de seu dinheiro e poder, 637 00:28:43,127 --> 00:28:46,087 e eu vou observá-lo rastejar pelo chão 638 00:28:46,217 --> 00:28:49,351 e implorar por sua vida. 639 00:28:49,481 --> 00:28:54,008 Meu único arrependimento é que só posso matá-lo uma vez. 640 00:28:54,138 --> 00:28:57,881 Faça isso. OK? Faça aquele filho da puta pagar. 641 00:28:58,012 --> 00:29:00,014 Eu vou. 642 00:29:00,144 --> 00:29:02,146 Venha aqui. 643 00:29:02,277 --> 00:29:04,192 Vai ficar tudo bem, querido. 644 00:29:06,673 --> 00:29:08,073 Por que eles estão ameaçando sua vida? 645 00:29:08,109 --> 00:29:10,154 Bem, ah, 646 00:29:10,285 --> 00:29:11,939 principalmente porque têm medo 647 00:29:12,069 --> 00:29:14,202 que direi o verdadeiro motivo 648 00:29:14,332 --> 00:29:15,986 do qual estou fora o Movimento Negro Muçulmano, 649 00:29:16,117 --> 00:29:18,206 o que eu nunca contei. Fiquei sozinho. 650 00:29:18,336 --> 00:29:20,904 Mas a verdadeira razão é que Elias Muhammad, 651 00:29:21,035 --> 00:29:22,993 o chefe do movimento, 652 00:29:23,124 --> 00:29:26,431 é pai de oito filhos por seis adolescentes diferentes 653 00:29:26,562 --> 00:29:29,130 quem era seu particular, secretárias pessoais. 654 00:29:31,219 --> 00:29:32,916 O que você estava pensando? 655 00:29:33,047 --> 00:29:34,372 O que fez você mencionar as coisas pessoais? 656 00:29:34,396 --> 00:29:36,833 Ele me chama de hipócrita? 657 00:29:36,964 --> 00:29:39,183 Ele é o hipócrita, Betty. 658 00:29:39,314 --> 00:29:43,057 Ele traiu e violou os próprios princípios do Islã. 659 00:29:43,187 --> 00:29:45,625 Eu concordo, mas por que você tem que tornar isso tão público? 660 00:29:45,755 --> 00:29:47,037 O que isso tem a ver conosco sendo despejados? 661 00:29:47,061 --> 00:29:49,063 Fiquei com raiva. 662 00:29:49,193 --> 00:29:51,543 O advogado dizendo que temos não há direito de morar nesta casa, 663 00:29:51,674 --> 00:29:53,067 que a mesquita é dona da casa? 664 00:29:53,197 --> 00:29:54,212 O que é verdade! 665 00:29:54,237 --> 00:29:55,261 Não é justo! 666 00:29:55,286 --> 00:29:57,288 Quando a vida é justa, Malcolm? 667 00:29:57,419 --> 00:29:59,019 Você tinha seis anos quando seu pai foi morto. 668 00:29:59,073 --> 00:30:00,727 A vida não é justa. 669 00:30:03,207 --> 00:30:05,079 O capitão Omar é pelo menos um cavalheiro, 670 00:30:05,209 --> 00:30:08,082 se minha lembrança me servir corretamente. 671 00:30:08,212 --> 00:30:10,911 Mas Henry corre por aí com seu bando de bandidos. 672 00:30:11,041 --> 00:30:13,870 É com isso que estou preocupado. 673 00:30:14,001 --> 00:30:17,221 [Suspiros] 674 00:30:17,352 --> 00:30:20,834 Por que você não leva as meninas até a casa de Ella em Boston? 675 00:30:20,964 --> 00:30:22,139 Deixe-me lidar com isso sozinho. 676 00:30:22,270 --> 00:30:24,402 Esqueça. 677 00:30:24,533 --> 00:30:28,406 Se eu for embora agora, Ficarei ainda mais ansioso. 678 00:30:28,537 --> 00:30:31,061 Se você quiser nos manter seguros, 679 00:30:31,192 --> 00:30:33,934 é melhor você manter aquele maldito temperamento sob controle. 680 00:30:39,287 --> 00:30:42,290 [CONVERSAS INDISTINTAS] 681 00:30:42,420 --> 00:30:44,945 Recebi relatórios 682 00:30:45,075 --> 00:30:48,209 do seu apaixonado denúncia de Malcolm X. 683 00:30:51,038 --> 00:30:54,868 Disseram-me que foi sucinto 684 00:30:54,998 --> 00:30:57,044 e brilhante. 685 00:30:57,174 --> 00:31:02,484 ♪ 686 00:31:02,614 --> 00:31:05,226 Perguntaram-me onde reside a minha lealdade, 687 00:31:05,356 --> 00:31:07,010 e eles mentem com a Nação. 688 00:31:07,141 --> 00:31:09,061 Eu entendo Malcolm trouxe você para a Nação. 689 00:31:09,186 --> 00:31:11,188 Ele é amigo do meu pai. 690 00:31:11,319 --> 00:31:13,495 O Honorável Elias é a minha verdadeira salvação. 691 00:31:13,625 --> 00:31:18,195 ♪ 692 00:31:18,326 --> 00:31:20,241 O quê? 693 00:31:20,371 --> 00:31:23,113 Estou muito feliz que você concordou em se juntar a mim para almoçar. 694 00:31:24,636 --> 00:31:26,900 Claro. 695 00:31:27,030 --> 00:31:28,336 Posso ser pessoal? 696 00:31:31,121 --> 00:31:35,169 Se desejar, Capitão Omar. 697 00:31:35,299 --> 00:31:39,216 Minha esposa morreu de câncer há dois anos. 698 00:31:39,347 --> 00:31:42,089 Foi uma provação terrível. 699 00:31:42,219 --> 00:31:45,179 Eu orei a Alá pela cura 700 00:31:45,309 --> 00:31:49,096 e abrir meu coração na hora certa, 701 00:31:49,226 --> 00:31:50,880 com a pessoa certa. 702 00:31:53,665 --> 00:31:56,233 Eu vejo. 703 00:31:56,364 --> 00:31:58,192 E você encontrou esse alguém? 704 00:31:58,322 --> 00:32:01,412 Talvez. 705 00:32:01,543 --> 00:32:03,284 Você vai me perdoar se eu te fizer uma pergunta? 706 00:32:03,414 --> 00:32:05,242 Isso depende da pergunta. 707 00:32:05,373 --> 00:32:07,573 Existe um homem muçulmano que tenha manifestou interesse em você? 708 00:32:07,679 --> 00:32:09,377 Não. 709 00:32:09,507 --> 00:32:11,901 Nenhum homem em sua vida? 710 00:32:12,032 --> 00:32:13,555 Não. 711 00:32:13,685 --> 00:32:16,036 Eu entendo você e Malcolm costumavam ser amigos. 712 00:32:18,690 --> 00:32:19,996 Hum, sim. 713 00:32:20,127 --> 00:32:22,259 Ele e eu voltamos... 714 00:32:22,390 --> 00:32:24,914 15 anos. 715 00:32:25,045 --> 00:32:26,220 Sempre o admirei. 716 00:32:26,350 --> 00:32:28,526 Eu só... 717 00:32:28,657 --> 00:32:33,096 gostaria que pudéssemos voltar no tempo. 718 00:32:33,227 --> 00:32:36,099 Mas não acho que Malcolm escapará do castigo, 719 00:32:36,230 --> 00:32:38,275 Irmã Eliseu. 720 00:32:38,406 --> 00:32:42,366 Especialmente depois deste recente conversa malvada e tola 721 00:32:42,497 --> 00:32:44,891 sobre seu benfeitor. 722 00:32:45,021 --> 00:32:46,457 Sim. 723 00:32:46,588 --> 00:32:48,416 Eu não poderia concordar mais. 724 00:32:48,546 --> 00:32:53,508 ♪ 725 00:32:53,638 --> 00:32:55,815 - [PÁSSAROS CANTINHOS] - [HORNS BUZINANDO] 726 00:33:08,044 --> 00:33:09,959 [FREIOS LAMENTANDO] 727 00:33:11,265 --> 00:33:13,658 FBI, senhora. 728 00:33:13,789 --> 00:33:16,096 Senhorita Stella Gigante? 729 00:33:16,226 --> 00:33:17,401 Sim? 730 00:33:17,532 --> 00:33:19,186 Dentro do carro, por favor. 731 00:33:19,316 --> 00:33:25,409 ♪ 732 00:33:25,540 --> 00:33:31,981 ♪ 733 00:33:34,331 --> 00:33:35,593 Marra de compras? 734 00:33:35,724 --> 00:33:37,682 O que, você vai me prender por furto em loja? 735 00:33:37,813 --> 00:33:40,468 Eu tenho os recibos. 736 00:33:40,598 --> 00:33:43,123 Minha esposa adora B. Altman. 737 00:33:43,253 --> 00:33:46,169 É onde ela me dá todas as minhas gravatas. 738 00:33:47,257 --> 00:33:49,085 Eu gostaria de falar com você sobre seu pai. 739 00:33:49,216 --> 00:33:51,348 Eu te disse, parei de falar. 740 00:33:51,479 --> 00:33:53,263 Stella, seu pai é um criminoso. 741 00:33:53,394 --> 00:33:55,483 Você sabe disso. Eu sei isso. 742 00:33:55,613 --> 00:33:59,095 Ele machuca as pessoas e ataca sua comunidade. 743 00:33:59,226 --> 00:34:00,270 Mas você não é como ele. 744 00:34:00,401 --> 00:34:02,403 Por favor, deixe-me em paz. 745 00:34:02,533 --> 00:34:04,405 Olha, eu entendo isso me dando informações 746 00:34:04,535 --> 00:34:08,409 sobre as atividades do seu pai é uma coisa terrível de se considerar. 747 00:34:08,539 --> 00:34:11,542 Mas se tivéssemos essa conversa há um ano, 748 00:34:11,673 --> 00:34:14,241 Teddy Green ainda pode estar vivo. 749 00:34:16,286 --> 00:34:18,419 Meu pai não matou Teddy Green. 750 00:34:18,549 --> 00:34:21,291 Não estou dizendo que ele fez isso. 751 00:34:21,422 --> 00:34:24,729 Tudo o que estou dizendo é que você é uma boa pessoa, 752 00:34:24,860 --> 00:34:27,341 uma pessoa moral, 753 00:34:27,471 --> 00:34:29,430 e você tem uma oportunidade aqui 754 00:34:29,560 --> 00:34:32,259 fazer o que é certo. 755 00:34:32,389 --> 00:34:35,175 Virando-se contra meu pai? 756 00:34:35,305 --> 00:34:37,699 Não. 757 00:34:37,829 --> 00:34:39,396 E-eu não... eu não entendo. 758 00:34:39,527 --> 00:34:41,311 A-Algumas semanas atrás, 759 00:34:41,442 --> 00:34:45,141 você estava disposto a me dar um relato bastante completo 760 00:34:45,272 --> 00:34:48,188 do seu pai atividades de extorsão. 761 00:34:48,318 --> 00:34:50,146 - O que aconteceu? - Eu estava com raiva. 762 00:34:50,277 --> 00:34:52,453 Nós consertamos as coisas. 763 00:34:52,583 --> 00:34:53,943 Vou negar tudo o que te disse, 764 00:34:53,976 --> 00:34:56,109 e certamente não testemunharei. 765 00:34:56,239 --> 00:34:58,024 Há mais alguma coisa? 766 00:35:00,548 --> 00:35:02,332 [Suspiros] 767 00:35:02,463 --> 00:35:06,293 Sou um homem determinado, senhorita Gigante. 768 00:35:06,423 --> 00:35:08,338 Eu espero que você entenda 769 00:35:08,469 --> 00:35:11,602 que só de saber sobre o seu atividades criminosas do pai 770 00:35:11,733 --> 00:35:16,259 e não denunciá-los faz de você um co-conspirador 771 00:35:16,390 --> 00:35:22,135 e sujeito a todos recursos apropriados da lei. 772 00:35:22,265 --> 00:35:24,093 Você entende o que estou dizendo? 773 00:35:24,224 --> 00:35:34,234 ♪ 774 00:35:34,364 --> 00:35:44,505 ♪ 775 00:35:44,635 --> 00:35:46,072 Ok, que porra é essa? 776 00:35:46,202 --> 00:35:48,161 Não sei, Sam. 777 00:35:48,291 --> 00:35:51,468 Talvez isso seja sobre você. 778 00:35:51,599 --> 00:35:53,253 Ele fica aqui, no entanto. 779 00:35:53,383 --> 00:36:00,260 ♪ 780 00:36:00,390 --> 00:36:03,480 Acidentado, meu irmão. 781 00:36:03,611 --> 00:36:06,135 Um pouco de segurança extra lá fora, hein? 782 00:36:09,225 --> 00:36:11,010 Sente-se. 783 00:36:14,665 --> 00:36:16,493 Você tem o dinheiro? 784 00:36:16,624 --> 00:36:19,409 Ou você precisa de mim para financiar você como alguns dos outros? 785 00:36:19,540 --> 00:36:21,542 Bem, não. Estamos bem. 786 00:36:21,672 --> 00:36:24,240 Acontece que eu e os outros 787 00:36:24,371 --> 00:36:26,242 tenha todo o dinheiro para a remessa. 788 00:36:26,373 --> 00:36:27,453 - Isso é uma ótima notícia. - Sim. 789 00:36:27,548 --> 00:36:29,376 Torna as coisas muito mais fáceis. 790 00:36:36,731 --> 00:36:39,734 Não, vamos parar de brincar, negro. 791 00:36:39,864 --> 00:36:41,649 Eu e os outros caras 792 00:36:41,779 --> 00:36:43,651 vão pagar por toda a carga 793 00:36:43,781 --> 00:36:46,306 com a ajuda dos italianos. 794 00:36:46,436 --> 00:36:47,698 Eu vejo. 795 00:36:47,829 --> 00:36:51,224 Então, em vez de eu te dar a minha parte, 796 00:36:51,354 --> 00:36:53,574 Vim buscar o seu. 797 00:36:53,704 --> 00:36:57,752 Isto é, se você quiser faça parte dos meus Ten Harlems. 798 00:36:57,882 --> 00:37:00,624 E como você espera contrabandear todo aquele duji 799 00:37:00,755 --> 00:37:01,799 sem Monsieur 98? 800 00:37:01,930 --> 00:37:04,150 Você vai me ajudar com isso. 801 00:37:04,280 --> 00:37:05,673 Por que? 802 00:37:05,803 --> 00:37:08,719 Já que, uh, você está tentando assumir meu trabalho. 803 00:37:08,850 --> 00:37:11,374 Porque eu tenho o seu homem Pettigrew, 804 00:37:11,505 --> 00:37:13,550 e se você quiser vê-lo vivo, 805 00:37:13,681 --> 00:37:15,465 você fará o que eu digo. 806 00:37:15,596 --> 00:37:16,796 Você está brincando com fogo, Sam. 807 00:37:18,686 --> 00:37:21,297 Ouça, velho, 808 00:37:21,428 --> 00:37:25,388 e deixe-me esclarecer, por respeito. 809 00:37:25,519 --> 00:37:29,610 Essa merda está acontecendo com ou sem você. 810 00:37:29,740 --> 00:37:31,655 Os italianos me protegeram. 811 00:37:31,786 --> 00:37:33,309 Os italianos estão usando você. 812 00:37:33,440 --> 00:37:35,355 Eles pagam metade da droga adiantado 813 00:37:35,485 --> 00:37:38,488 em troca de um pequeno pedaço. 814 00:37:38,619 --> 00:37:40,273 Eu tenho meus banqueiros na comunidade 815 00:37:40,403 --> 00:37:42,579 para juntar o dinheiro. 816 00:37:42,710 --> 00:37:45,582 A primeira vez que descobri como poderíamos estar no controle 817 00:37:45,713 --> 00:37:48,759 do nosso próprio destino, e você quer estragar tudo. 818 00:37:48,890 --> 00:37:54,287 Salve toda aquela economia negra besteira para Malcolm X, irmão. 819 00:37:54,417 --> 00:37:55,723 Sou integracionista. 820 00:37:55,853 --> 00:37:57,594 Não deveríamos estar brigando um com o outro. 821 00:37:57,725 --> 00:38:00,815 É por isso que estou deixando você permanecer no comando do Harlem. 822 00:38:00,945 --> 00:38:02,643 Isto é, se você quiser. 823 00:38:02,773 --> 00:38:04,297 Porque você precisa do Monsieur 98. 824 00:38:04,427 --> 00:38:06,429 São apenas negócios, Bumpy. 825 00:38:06,560 --> 00:38:08,866 É hora da nova geração dar um passo à frente. 826 00:38:08,997 --> 00:38:12,435 Agora, vou deixar você vender suas coisas no Harlem... 827 00:38:12,566 --> 00:38:16,483 sem confusão, sem confusão. 828 00:38:16,613 --> 00:38:18,441 E se eu disser não? 829 00:38:18,572 --> 00:38:23,664 Então você terá os italianos e eu 830 00:38:23,794 --> 00:38:25,448 atirando em você de novo. 831 00:38:36,851 --> 00:38:39,549 Traga-me Monsieur 98 e o dinheiro 832 00:38:39,680 --> 00:38:41,725 pela sua parte da droga 833 00:38:41,856 --> 00:38:43,988 para os túneis do porto. 834 00:38:44,119 --> 00:38:45,773 Eu quero Pettigrew. 835 00:38:45,903 --> 00:38:49,559 Ah, e lembre-se, 836 00:38:49,690 --> 00:38:52,562 são apenas negócios. 837 00:38:52,693 --> 00:38:55,435 Você faria o mesmo se fosse eu. 838 00:38:55,565 --> 00:39:03,530 ♪ 839 00:39:11,712 --> 00:39:13,453 Está ficando cada vez mais difícil 840 00:39:13,583 --> 00:39:15,411 para saber quem são seus verdadeiros amigos. 841 00:39:15,542 --> 00:39:17,631 Agora é cada um por si. 842 00:39:17,761 --> 00:39:19,285 Pelo menos podemos depender um do outro. 843 00:39:19,415 --> 00:39:20,590 Certo, Frank? 844 00:39:20,721 --> 00:39:22,810 A Comissão está a morrer sob o meu comando, 845 00:39:22,940 --> 00:39:25,726 e não há nada que eu possa fazer sobre isso. 846 00:39:25,856 --> 00:39:27,815 Bonanno e Chin ainda estão na garganta um do outro? 847 00:39:27,945 --> 00:39:29,512 Não, exatamente o oposto. 848 00:39:29,643 --> 00:39:33,429 Chin e Bonanno estão fazendo as pazes 849 00:39:33,560 --> 00:39:37,303 e usando você como um grito de guerra. 850 00:39:39,653 --> 00:39:42,525 E não confio no Signor Bonanno. 851 00:39:45,485 --> 00:39:47,487 Verificar. 852 00:39:47,617 --> 00:39:49,880 Bonanno não é confiável. 853 00:39:50,011 --> 00:39:52,883 Ele quer administrar tudo sozinho. 854 00:39:53,014 --> 00:39:56,496 E ele odeia Chin ainda mais do que ele me odeia. 855 00:39:56,626 --> 00:39:59,499 Verificar. 856 00:39:59,629 --> 00:40:02,632 O que você queria me perguntar? 857 00:40:02,763 --> 00:40:05,766 Preciso saber se Sam Christian 858 00:40:05,896 --> 00:40:08,464 e seus amigos italianos 859 00:40:08,595 --> 00:40:10,553 estão me atacando. 860 00:40:16,994 --> 00:40:19,519 Se eu respondesse isso, 861 00:40:19,649 --> 00:40:21,651 Eu estaria quebrando um juramento sagrado. 862 00:40:21,782 --> 00:40:24,611 O que faria você um traidor maior do seu juramento... 863 00:40:24,741 --> 00:40:26,569 respondendo minha pergunta 864 00:40:26,700 --> 00:40:28,441 ou deixando Bonanno destruir a Comissão 865 00:40:28,571 --> 00:40:32,140 sob sua supervisão? 866 00:40:32,271 --> 00:40:35,535 Você pode precisar de mim para ajudá-lo com Bonanno um dia. 867 00:40:37,754 --> 00:40:39,626 [Suspiros] 868 00:40:42,846 --> 00:40:45,675 Quando a droga chega, eles vão bater em você. 869 00:40:47,938 --> 00:40:49,766 Obrigado, Frank. 870 00:40:51,594 --> 00:40:55,555 O que você vai fazer? 871 00:40:55,685 --> 00:40:57,731 Vou cuidar de todos esses caranguejos 872 00:40:57,861 --> 00:40:59,950 no fundo do barril. 873 00:41:00,081 --> 00:41:01,822 Você parece muito chateado. 874 00:41:01,952 --> 00:41:03,737 Estou feliz por ter feito o check-in. 875 00:41:03,867 --> 00:41:05,236 Sim, eu não consigo nem andar na rua 876 00:41:05,260 --> 00:41:07,697 sem ser assediado pelo Ministério Público Federal. 877 00:41:07,828 --> 00:41:09,873 Acalmar. Vai ficar tudo bem. 878 00:41:10,004 --> 00:41:11,788 Posso ver isso nos olhos dele. 879 00:41:11,919 --> 00:41:14,269 Morgenthau não vai desistir até que ele me coloque no depoimento. 880 00:41:14,400 --> 00:41:18,012 Estela, por favor. Você está sendo testado. 881 00:41:18,142 --> 00:41:21,798 Lembre-se sempre que Deus está bem ali ao seu lado. 882 00:41:21,929 --> 00:41:24,323 Deus pede a verdade. 883 00:41:27,935 --> 00:41:30,677 Tio Louis, eu tenho algo para lhe contar. 884 00:41:30,807 --> 00:41:32,896 Tenho uma confissão a fazer. 885 00:41:35,595 --> 00:41:37,771 Vá em frente, meu filho. 886 00:41:38,815 --> 00:41:43,646 O juiz diz que podemos ficar até que eles decidam sobre meu recurso. 887 00:41:43,777 --> 00:41:45,692 Mas mesmo se perdermos, estou lhe dizendo, 888 00:41:45,822 --> 00:41:48,303 eles vão ter que arrastar minha carcaça fora desta casa. 889 00:41:48,434 --> 00:41:50,740 Não está certo o que eles estão fazendo. 890 00:41:50,871 --> 00:41:53,830 E o Capitão Omar vindo para Nova York não é coincidência. 891 00:41:53,961 --> 00:41:58,008 Ele está aqui porque eu falei das infidelidades. 892 00:41:58,139 --> 00:41:59,706 Ele pretende me fazer mal. 893 00:41:59,836 --> 00:42:01,621 Não tenho tanta certeza. 894 00:42:01,751 --> 00:42:03,207 Ele parece ter muito respeito por você. 895 00:42:03,231 --> 00:42:04,798 Não, não sei, irmã. 896 00:42:04,928 --> 00:42:06,756 Ele faz parte daquela camarilha de Chicago 897 00:42:06,887 --> 00:42:09,629 que me veem como um monopolizador destaque de Elijah Mohammed. 898 00:42:09,759 --> 00:42:11,195 Você poderia tentar argumentar com ele? 899 00:42:11,326 --> 00:42:13,372 Pare a retórica inflamatória em ambos os lados? 900 00:42:13,502 --> 00:42:17,027 Está tudo enraizado ciúme e competição. 901 00:42:17,158 --> 00:42:19,160 Alguns diriam um legado da escravidão, 902 00:42:19,290 --> 00:42:21,858 onde o homem branco nos colocou como negros de casa e de campo 903 00:42:21,989 --> 00:42:23,556 para nos dividir. 904 00:42:23,686 --> 00:42:26,036 Talvez. 905 00:42:26,167 --> 00:42:28,387 Mas como esperamos para conseguir qualquer coisa 906 00:42:28,517 --> 00:42:30,650 se atirarmos e procurarmos destruir um ao outro? 907 00:42:30,780 --> 00:42:32,695 Concordo. 908 00:42:32,826 --> 00:42:35,698 Às vezes eu sinto somos nosso pior inimigo. 909 00:42:38,745 --> 00:42:40,877 Você pode ter guerra com essas pessoas, 910 00:42:41,008 --> 00:42:42,923 ou você pode ter paz. 911 00:42:43,053 --> 00:42:44,707 Mas eles não darão o primeiro passo. 912 00:42:46,796 --> 00:42:47,796 Hum. 913 00:42:54,891 --> 00:42:56,153 Onde você está indo? 914 00:42:56,284 --> 00:42:58,068 Vou falar com o irmão Omar, 915 00:42:58,199 --> 00:43:00,767 veja se ele pode ajudar a diminuir o calor. 916 00:43:00,897 --> 00:43:02,986 Eu tenho você e os filhos para se preocupar. 917 00:43:03,117 --> 00:43:05,641 Você está indo para a mesquita sozinho? 918 00:43:05,772 --> 00:43:06,947 Essa é uma receita para problemas. 919 00:43:07,077 --> 00:43:09,602 O problema está aqui, Betty. 920 00:43:09,732 --> 00:43:11,865 Já é hora de encarar isso de frente. 921 00:43:11,995 --> 00:43:15,956 ♪ 922 00:43:16,086 --> 00:43:20,917 [PORTA ABRE, FECHA] 923 00:43:21,048 --> 00:43:23,050 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 924 00:43:23,180 --> 00:43:32,059 ♪ 925 00:43:32,189 --> 00:43:41,024 ♪ 926 00:43:41,155 --> 00:43:49,990 ♪ 927 00:43:50,120 --> 00:43:52,079 Obrigado, irmã. 928 00:43:52,209 --> 00:43:57,998 ♪ 929 00:43:58,128 --> 00:43:59,913 [MALCOLM X] As-salamu alaykum. 930 00:44:00,043 --> 00:44:03,090 Você deve estar fora de si pisar neste templo. 931 00:44:03,220 --> 00:44:06,136 Capitão Omar, posso dar uma palavrinha? 932 00:44:06,267 --> 00:44:09,488 Henry, não seja rude com nosso convidado. 933 00:44:11,315 --> 00:44:13,753 As-salamu alaykum, Malcolm. Por favor, junte-se a mim. 934 00:44:13,883 --> 00:44:16,016 Obrigado. 935 00:44:16,146 --> 00:44:17,670 Serei breve. 936 00:44:20,020 --> 00:44:23,327 Eu... eu sei que há tem havido tensão ultimamente. 937 00:44:23,458 --> 00:44:26,853 Bem, explodindo para a mídia que o Querido Santo Apóstolo 938 00:44:26,983 --> 00:44:29,769 tem filhos fora do casamento é mais do que tensão. 939 00:44:29,899 --> 00:44:32,206 É a verdade, Omar, e você sabe disso. 940 00:44:32,336 --> 00:44:35,905 A verdade, Malcolm, é que você se perdeu. 941 00:44:36,036 --> 00:44:38,356 Não há razão para nós, muçulmanos deveriam estar lutando entre si. 942 00:44:38,386 --> 00:44:40,736 Não é o que o Querido Santo Apóstolo quer. 943 00:44:40,867 --> 00:44:44,827 Não é o que eu quero. 944 00:44:44,958 --> 00:44:49,353 Eu nunca esperei viver para uma idade madura e avançada, Omar. 945 00:44:49,484 --> 00:44:51,138 Meu pai não. 946 00:44:51,268 --> 00:44:53,836 Meu irmão não. 947 00:44:53,967 --> 00:44:57,927 E estou preparado para o que quer que surja em meu caminho. 948 00:44:58,058 --> 00:45:00,887 Mas em nome da amizade, 949 00:45:01,017 --> 00:45:04,020 a amizade que você e eu já tivemos, 950 00:45:04,151 --> 00:45:07,763 deixar minha esposa e meus filhos fora disso. 951 00:45:12,289 --> 00:45:14,074 vou levar essa conversa 952 00:45:14,204 --> 00:45:15,684 e compartilhe com o Messenger 953 00:45:15,815 --> 00:45:17,556 quando eu voltar para Chicago. 954 00:45:24,998 --> 00:45:27,304 Em troca, 955 00:45:27,435 --> 00:45:29,872 abandone esse apelo legal absurdo 956 00:45:30,003 --> 00:45:33,049 para uma casa que não pertence a você, Malcolm. 957 00:45:33,180 --> 00:45:35,356 E acalme sua língua 958 00:45:35,486 --> 00:45:38,141 sobre rumores de calúnia o Querido Santo Apóstolo. 959 00:45:38,272 --> 00:45:42,232 A verdade, Omar, é uma coisa engraçada. 960 00:45:42,363 --> 00:45:46,802 É a salvação para alguns e ainda uma ameaça para os outros. 961 00:45:46,933 --> 00:45:49,065 Eu oro em nome de Allah 962 00:45:49,196 --> 00:45:52,895 podemos colocar toda essa animosidade atrás de nós. 963 00:45:53,026 --> 00:45:55,115 Somos, afinal, lutando pela mesma coisa, 964 00:45:55,245 --> 00:45:57,117 não somos, irmãos? 965 00:45:59,032 --> 00:46:00,120 [ESTUDOS DE GARFO] 966 00:46:02,122 --> 00:46:04,428 Posso te garantir isso... 967 00:46:04,559 --> 00:46:07,301 enquanto eu estiver aqui, 968 00:46:07,431 --> 00:46:11,784 ninguém desta mesquita irá prejudicar você ou sua família. 969 00:46:13,307 --> 00:46:20,880 ♪ 970 00:46:21,010 --> 00:46:28,322 ♪ 971 00:46:28,452 --> 00:46:30,193 [STELLA] Eu nem consigo andar pela rua 972 00:46:30,324 --> 00:46:32,065 sem ser assediado... 973 00:46:32,195 --> 00:46:35,895 [REBOBINAMENTO DA FITA] 974 00:46:36,025 --> 00:46:37,394 [PAI LOUIS] Estou feliz por ter feito o check-in. 975 00:46:37,418 --> 00:46:39,115 [STELLA] Eu nem consigo andar pela rua 976 00:46:39,246 --> 00:46:41,166 sem ser assediado pelo procurador federal. 977 00:46:41,204 --> 00:46:42,249 Acalme-se. 978 00:46:42,379 --> 00:46:44,120 [CLIQUE DOS BOTÕES, REBOBINAMENTO DA FITA] 979 00:46:44,251 --> 00:46:45,905 [BATA NA PORTA] 980 00:46:48,081 --> 00:46:50,039 Vamos. Chega de queimar o óleo da meia-noite. 981 00:46:50,170 --> 00:46:51,388 Estou pagando uma bebida para você. 982 00:46:51,519 --> 00:46:53,042 Acho que finalmente encontrei algo 983 00:46:53,173 --> 00:46:54,957 para obrigar minha testemunha a depor. 984 00:46:55,088 --> 00:46:56,306 Oh sim? 985 00:46:56,437 --> 00:46:59,135 Ouça isto. 986 00:46:59,266 --> 00:47:03,052 Stella, por favor. Você está sendo testado. 987 00:47:03,183 --> 00:47:07,100 Lembre-se sempre que Deus está bem ali ao seu lado. 988 00:47:07,230 --> 00:47:11,452 Tio Louis, eu tenho algo para lhe contar. 989 00:47:11,582 --> 00:47:14,324 Tenho uma confissão a fazer. 990 00:47:14,455 --> 00:47:16,892 Vá em frente, meu filho. 991 00:47:17,023 --> 00:47:19,808 Eu matei Benny Mangano. 992 00:47:19,939 --> 00:47:21,331 Quem diabos é esse? 993 00:47:21,462 --> 00:47:23,986 Filha de Chin Gigante. 994 00:47:24,117 --> 00:47:26,423 O nome dela é Stella. 995 00:47:26,554 --> 00:47:29,209 E ela será minha principal testemunha. 996 00:47:31,472 --> 00:47:34,214 Vamos pegar aquela bebida. 997 00:47:42,570 --> 00:47:44,920 Louvado seja Alá, você está em casa. 998 00:47:45,051 --> 00:47:48,097 Eu estava tão preocupado. Como foi? 999 00:47:48,228 --> 00:47:52,928 Capitão Omar parece estar um homem bastante razoável. 1000 00:47:53,059 --> 00:47:55,235 Acredito que posso confiar em sua palavra. 1001 00:47:55,365 --> 00:47:58,499 Ah, louvado seja Alá. 1002 00:47:58,629 --> 00:48:02,329 Devo admitir, irmão Omar... 1003 00:48:02,459 --> 00:48:04,505 Eu queria matá-lo onde ele estava sentado. 1004 00:48:04,635 --> 00:48:09,466 Não, irmão Henry. Elias foi claro sobre isso. 1005 00:48:09,597 --> 00:48:12,426 Vendo ele sofrer nesta vida 1006 00:48:12,556 --> 00:48:16,082 é preferível à liberdade a morte traria. 1007 00:48:16,212 --> 00:48:25,352 ♪ 1008 00:48:25,482 --> 00:48:27,093 [CHANCE] Ok. 1009 00:48:27,223 --> 00:48:29,530 Está pronto. 1010 00:48:29,660 --> 00:48:33,099 Pesado pra caramba, mas está pronto. 1011 00:48:33,229 --> 00:48:35,144 Bom. 1012 00:48:35,275 --> 00:48:43,065 ♪ 1013 00:48:43,196 --> 00:48:45,894 [PORTA FECHA] 1014 00:48:46,025 --> 00:48:47,374 Você tem o dinheiro? 1015 00:48:47,504 --> 00:48:49,376 Ainda não. 1016 00:48:49,506 --> 00:48:51,073 Eh, qual é o atraso? 1017 00:48:51,204 --> 00:48:53,467 Está sendo reunido em um local seguro, 1018 00:48:53,597 --> 00:48:55,512 mas você vai ter que vá comigo para pegá-lo. 1019 00:48:55,643 --> 00:48:57,123 Isso não fazia parte do nosso plano! 1020 00:48:57,253 --> 00:48:59,429 Os planos mudam. 1021 00:48:59,560 --> 00:49:02,128 Vou explicar exatamente o que é vai acontecer no caminho. 1022 00:49:02,258 --> 00:49:04,130 Tudo bem, senhor? 1023 00:49:04,260 --> 00:49:13,400 ♪ 1024 00:49:13,530 --> 00:49:23,062 ♪ 1025 00:49:23,192 --> 00:49:32,462 ♪ 1026 00:49:32,593 --> 00:49:34,247 [Henchman] Ok. Você está bem. 1027 00:49:34,377 --> 00:49:41,123 ♪ 1028 00:49:41,254 --> 00:49:42,951 Abra. 1029 00:49:46,563 --> 00:49:48,174 Tudo bem, feche. 1030 00:49:51,133 --> 00:49:52,134 Por aqui. 1031 00:49:52,265 --> 00:50:00,969 ♪ 1032 00:50:01,100 --> 00:50:09,369 ♪ 1033 00:50:09,499 --> 00:50:18,204 ♪ 1034 00:50:18,334 --> 00:50:26,473 ♪ 1035 00:50:26,603 --> 00:50:28,083 Eles estão limpos. 1036 00:50:31,086 --> 00:50:32,392 Aí está o dinheiro. 1037 00:50:35,134 --> 00:50:38,050 Está lá. 1038 00:50:38,180 --> 00:50:40,052 Onde está o senhor 98? 1039 00:50:40,182 --> 00:50:42,097 Ele está no meu carro. 1040 00:50:42,228 --> 00:50:44,099 Quero ver Pettigrew primeiro. 1041 00:50:44,230 --> 00:50:53,239 ♪ 1042 00:50:53,369 --> 00:51:02,509 ♪ 1043 00:51:02,639 --> 00:51:04,511 Você está bem? 1044 00:51:04,641 --> 00:51:06,252 Sim. 1045 00:51:06,382 --> 00:51:10,038 Ei, nós respeitamos você, Bumpy. 1046 00:51:10,169 --> 00:51:11,866 Você nos uniu, 1047 00:51:11,997 --> 00:51:15,348 e reconhecemos suas contribuições. 1048 00:51:15,478 --> 00:51:18,394 Agora vá pegar aquele gato 98 para que possamos fazer esse acordo. 1049 00:51:18,525 --> 00:51:20,396 Eu vou trazê-lo. 1050 00:51:20,527 --> 00:51:22,485 Eu quero meu homem Chance aqui 1051 00:51:22,616 --> 00:51:24,357 para levá-lo ao hospital, certo? 1052 00:51:24,487 --> 00:51:26,315 Sim. 1053 00:51:26,446 --> 00:51:28,056 Ei, vá com ele. 1054 00:51:28,187 --> 00:51:30,189 Sim, chefe. 1055 00:51:30,319 --> 00:51:31,930 E, acidentado? 1056 00:51:33,453 --> 00:51:35,150 Sem truques. 1057 00:51:35,281 --> 00:51:36,673 Que porra é essa, Sam? 1058 00:51:36,804 --> 00:51:38,371 Achas que vou chamar a polícia? 1059 00:51:38,501 --> 00:51:41,243 [RISOS] 1060 00:51:41,374 --> 00:51:49,295 ♪ 1061 00:51:49,425 --> 00:51:58,217 ♪ 1062 00:51:58,347 --> 00:52:00,219 [GRUNINDO] 1063 00:52:00,349 --> 00:52:06,529 ♪ 1064 00:52:06,660 --> 00:52:09,097 Bumpy Johnson é uma lenda. 1065 00:52:09,228 --> 00:52:10,751 Uma lenda. 1066 00:52:10,881 --> 00:52:13,449 Mas às vezes o velho tenho que abrir caminho para o novo. 1067 00:52:13,580 --> 00:52:15,147 Olá, Sam! 1068 00:52:15,277 --> 00:52:17,279 Temos um problema. 1069 00:52:17,410 --> 00:52:19,020 Ah Merda! 1070 00:52:24,243 --> 00:52:26,201 [TOSSE] 1071 00:52:32,381 --> 00:52:33,489 Isto... Isto não foi ideia minha, Bumpy. 1072 00:52:33,513 --> 00:52:35,254 Também não era meu. 1073 00:52:38,561 --> 00:52:40,999 [TODOS COM TOSSE] 1074 00:52:53,446 --> 00:52:58,364 ♪ 1075 00:52:58,494 --> 00:53:01,149 [GEMINDO] 1076 00:53:07,416 --> 00:53:13,596 ♪ 1077 00:53:13,727 --> 00:53:15,816 [SAM ofegando, gemendo] 1078 00:53:15,946 --> 00:53:21,430 ♪ 1079 00:53:21,561 --> 00:53:23,476 Acidentado. 1080 00:53:23,606 --> 00:53:26,218 Desculpe, Sam. 1081 00:53:26,348 --> 00:53:27,654 São apenas negócios. 1082 00:53:27,784 --> 00:53:30,309 [grunhidos] 1083 00:53:30,439 --> 00:53:39,622 ♪ 1084 00:53:39,753 --> 00:53:41,624 Nós temos o seu dinheiro. 1085 00:53:41,755 --> 00:53:43,322 Está na traseira dos carros deles. 1086 00:53:43,452 --> 00:53:53,114 ♪ 1087 00:53:57,423 --> 00:53:58,728 Onde diabos está Sam Christian? 1088 00:53:58,859 --> 00:54:01,644 Esses idiotas estão sempre atrasados. 1089 00:54:01,775 --> 00:54:03,385 [Sussurrando indistintamente] 1090 00:54:03,516 --> 00:54:04,691 Sim, claro. 1091 00:54:04,821 --> 00:54:06,475 O que é? 1092 00:54:06,606 --> 00:54:08,564 Parece que recebemos um convidado inesperado. 1093 00:54:08,695 --> 00:54:11,350 [A PORTA RANGE] 1094 00:54:11,480 --> 00:54:14,309 Que porra você está fazendo aqui? 1095 00:54:14,440 --> 00:54:16,442 Sam Christian está morto! 1096 00:54:16,572 --> 00:54:18,400 O mesmo acontece com os Dez Harlems. 1097 00:54:18,531 --> 00:54:21,577 Bumpy Johnson é louco e perigoso. 1098 00:54:21,708 --> 00:54:23,710 Não vou mais fornecê-lo. 1099 00:54:23,840 --> 00:54:25,233 Em vez disso, quero trabalhar com você. 1100 00:54:25,364 --> 00:54:32,110 ♪ 1101 00:54:32,561 --> 00:54:38,676 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com 1102 00:54:38,701 --> 00:54:41,380 [RAP TOCANDO]